1. Because markets for many environmental goods and services are either missing or incomplete, producers and consumers receive misleading price signals.

Da es für viele Umweltgüter keine oder nur unvollständige Märkte gibt, empfangen die Hersteller und Verbraucher irreführende Preissignale.

2. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

3. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

4. Aditional goods description.

Zusätzliche Güterbeschreibung

5. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

6. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

7. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

8. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

9. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

10. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

11. Aerial conveyors, goods handling carts

Transporthängebahnen, Transportkarren

12. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

13. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

14. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Batterieladegeräte für vorstehend genannte Waren, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

15. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

16. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

17. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend „besondere Waren oder Warenbewegungen“ genannt).

18. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

19. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend besondere Waren oder Warenbewegungen genannt

20. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren

21. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

22. Building materials (all goods non-metallic)

Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

23. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

24. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

25. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

26. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

27. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

28. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

29. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärischen Bedarf, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, Elektrizität und Gas sowie Abfallprodukte .

30. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

31. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

32. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

33. All the aforesaid goods for horse riding

Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

34. Yes, with all his goods and chattels!

Ja, mit all seinem Hab und Gut.

35. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

36. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

37. Administration for goods storage and distribution centres

Verwaltungsdienstleistungen für Lager- und Vertriebszentren für Waren

38. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

39. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstung, andere Waren

40. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten

41. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

42. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

43. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

44. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

45. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Marzipan, Marzipanrohmasse und andere Waren aus Marzipan

46. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

47. All goods excluding welding products and welding consumables

Alle Waren ausgenommen Schweißprodukte und Schweißhilfsstoffe

48. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

49. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

50. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

51. All the aforegoing excluding any financial goods/services

Alles vorstehend Genannte, ausgenommen Waren/Dienstleistungen im Finanzbereich

52. All the aforesaid goods of metal for building

Alle vorgenannten Waren aus Metall und für Bauzwecke

53. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

54. Goods made of aluminium, brass, bronze and copper

Produkte aus Aluminium, Messing, Bronze und Kupfer

55. Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom

Krokant, Nougat, Marzipan, Persipan und daraus hergestellte Erzeugnisse

56. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

57. (a) the name and address of the producer or the relevant recognized producers' group or association;

a ) Name und Anschrift des Erzeugers oder der betreffenden anerkannten Vereinigung bzw . des betreffenden anerkannten Verbandes,

58. Organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes of goods for body and hair care and beauty, including goods for colouring and bleaching

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbungszwecke in Bezug auf Erzeugnisse zur Körperpflege, zur Schönheitspflege und zur Körperreinigung, zur Haarpflege, unter anderem zum Färben und Bleichen

59. That's goods and chattels, has to be accounted for.

Das sind Güter und Mobilien, die müssen vorhanden sein.

60. All the aforesaid goods being for digital radiocommunications networks

Alle diese Waren sind für digitale Funkkommunikationsnetze bestimmt

61. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Zusätzliche Vorschriften für bestimmte Klassen oder Güter

62. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

63. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Förmlichkeiten vor der vorübergehenden Ausfuhr der Waren

64. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

65. All the aforesaid goods being for digital radiocommunication networks

Alle diese Waren sind für digitale Funkkommunikationsnetze bestimmt

66. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

67. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

68. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

69. All the aforementioned goods not for mixers and agitators

Keine der vorgenannten Waren für Misch- und Rührmaschinen

70. Business adminstration of goods and services licences for others

Kaufmännische Verwaltung von Lizenzen für Erzeugnisse und Dienstleistungen für Dritte

71. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

72. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

73. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

74. Providing space on websites for advertising goods and services

Bereitstellung von Flächen auf Websites zur Gestaltung von Werbung für Waren und Dienstleistungen

75. MORE EFFECTIVE’, for goods in classes 3 and 5

MORE EFFECTIVE“ für Waren der Klassen 3 und 5.

76. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

77. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

78. None of the foregoing goods being flooring products, underlays

Keine der vorstehend genannten Waren für Fußbodenerzeugnisse, Unterböden

79. All the aforesaid goods except address or trade directories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen Adress- oder Branchenverzeichnisse

80. However, aggregated rebates on goods supplied over a period of not less than three months shall be permissible, even in respect of goods to which the foregoing paragraph applies, unless an earlier supplier of the relevant goods expressly forbids this."

Gleichwohl sind Preisnachlässe auf den Gesamtbetrag der in einem bestimmten Zeitraum - mindestens drei Monate - abgenommenen Waren zulässig, auch wenn hierunter Waren im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels fallen, es sei denn, daß der Vorlieferant der betreffenden Waren dies ausdrücklich untersagt hat" (Artikel 47).